1 00:01:12,710 --> 00:01:14,754 Hoe lang heb je heb je naar mij gekeken? 2 00:01:14,921 --> 00:01:16,380 Ik weet het niet. 3 00:01:17,215 --> 00:01:19,175 Ik wilde dat je wakker werd. 4 00:01:19,425 --> 00:01:21,010 Het werkte. 5 00:01:22,928 --> 00:01:25,138 Stop ermee. Je maakt me bang. 6 00:01:30,810 --> 00:01:32,479 Wat was je aan het doen? 7 00:01:32,645 --> 00:01:35,565 Wat bedoel je? Ik was aan het slapen. 8 00:01:35,773 --> 00:01:38,025 Maar behalve slapen? 9 00:01:38,276 --> 00:01:40,653 Je bent slim genoeg om mij wakker te maken, 10 00:01:40,778 --> 00:01:43,447 maar je kunt niet uitweiden wat ik aan het doen ben! 11 00:01:43,614 --> 00:01:45,824 Ga door. Misschien weet ik het wel. 12 00:02:05,175 --> 00:02:06,718 Ik wacht. 13 00:02:06,885 --> 00:02:08,845 Als je van me hield, zou je het weten. 14 00:02:09,012 --> 00:02:11,639 Als je het wist, je zou het niet hoeven te vragen. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,559 Praat, of ik zeep je in! 16 00:02:24,526 --> 00:02:27,779 Het was deze hoer die altijd met de voorkant naar beneden seks had 17 00:02:27,988 --> 00:02:30,323 met haar rug naar de man 18 00:02:30,532 --> 00:02:32,575 zodat ze niet zou zien wie het was. 19 00:02:34,994 --> 00:02:38,914 Het was als een privéweddenschap: als ze keek, 20 00:02:39,123 --> 00:02:41,458 het zou haar nooit meer lukken om te neuken; 21 00:02:45,462 --> 00:02:47,547 haar - wat zou er dood gaan. 22 00:02:49,216 --> 00:02:52,552 Ik denk dat ze er een hekel aan had seks hebben. 23 00:02:53,595 --> 00:02:56,806 Het was gemakkelijker nemen zonder te kijken. 24 00:03:00,434 --> 00:03:01,727 Ga verder... 25 00:03:10,819 --> 00:03:13,738 Op een dag lag ze daar, gezicht naar beneden, 26 00:03:13,988 --> 00:03:17,325 en ze voelde deze man haar berijdend voor haar lieve leven, 27 00:03:17,533 --> 00:03:19,618 alsof ze zijn ware liefde was. 28 00:03:20,661 --> 00:03:23,163 Ze wist dat dit Mr Right moest zijn. 29 00:03:25,123 --> 00:03:29,711 Dus keek ze op en zag deze oude man met een witte baard. 30 00:03:34,132 --> 00:03:37,260 Ze was een jonge, leeghartige hoer, 31 00:03:37,885 --> 00:03:42,348 en het lot had haar getroffen deze oude gozer als haar ware liefde. 32 00:03:42,806 --> 00:03:43,766 Leugenaar! 33 00:03:44,183 --> 00:03:45,475 Jij hebt het verzonnen. 34 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 Je wist het niet, noem mij dus geen leugenaar. 35 00:03:53,441 --> 00:03:55,318 Zeg dat je van mij houdt. 36 00:03:55,860 --> 00:03:57,612 Ik ben geen crooner. 37 00:03:59,238 --> 00:04:01,031 Ik vraag je niet om het te zingen. 38 00:04:04,535 --> 00:04:05,953 Waarom naai je alleen mij? 39 00:04:06,161 --> 00:04:06,870 Wat? 40 00:04:07,454 --> 00:04:09,414 Waarom naai je alleen mij? 41 00:04:10,707 --> 00:04:14,794 Je zou iemand anders moeten proberen, om te zien of je echt van me houdt. 42 00:04:15,044 --> 00:04:17,546 Een vuurproef, zie je? 43 00:04:19,382 --> 00:04:21,091 Zoals wie? 44 00:04:23,844 --> 00:04:25,345 Iemand lelijk. 45 00:04:28,598 --> 00:04:30,475 Hoe lelijker hoe beter. 46 00:04:41,443 --> 00:04:44,196 Rechts! Ik ga hem zoeken! 47 00:04:45,781 --> 00:04:46,823 Je zult het zien! 48 00:04:48,992 --> 00:04:50,660 Je zult het zien! 49 00:05:12,430 --> 00:05:13,223 Remy! 50 00:05:14,807 --> 00:05:17,226 - Kom je mij ophalen? - Is het niet een halve dag? 51 00:05:17,351 --> 00:05:19,478 Ik zou blijven lunchen... 52 00:05:19,895 --> 00:05:22,272 maar ik heb geen honger. Ik kom naar huis. 53 00:05:32,532 --> 00:05:34,242 Er kan wat eten zijn. 54 00:05:34,409 --> 00:05:37,495 Ik betwijfel het. Heb je vanochtend met mama gesproken? 55 00:05:37,703 --> 00:05:40,623 Ze sliep. Waarschijnlijk nog steeds. 56 00:05:42,499 --> 00:05:43,917 Is Sugardad niet gekomen? 57 00:05:44,084 --> 00:05:46,461 Weet niet. Waar was je gisteravond? 58 00:05:46,670 --> 00:05:49,839 Ik had een vrije periode dus ik bleef bij Whatsisname. 59 00:05:50,048 --> 00:05:52,175 Zijn jullie nog steeds maatjes? 60 00:05:52,383 --> 00:05:54,802 - Hij is een klootzak. - Ik vind hem niet leuk. 61 00:05:54,969 --> 00:05:59,223 Niemand doet dat. Misschien doe ik het daarom. Maar nu ben ik klaar met hem. 62 00:06:09,316 --> 00:06:11,568 Een knikker voor je tranen. 63 00:06:13,570 --> 00:06:15,446 Bedankt, het is mooi. 64 00:06:16,822 --> 00:06:18,324 Bedankt, Remy. 65 00:06:21,702 --> 00:06:23,662 Welk spel speelde je? 66 00:06:23,829 --> 00:06:26,915 "Buldoggen"... Ken je het niet? 67 00:06:27,791 --> 00:06:30,126 Vroeger hadden we een spelletje genaamd Torture Kiss. 68 00:06:30,335 --> 00:06:32,045 Wil je erover horen? 69 00:06:32,879 --> 00:06:37,008 Eerst proberen alle jongens te vangen een meisje en kus haar... 70 00:06:37,174 --> 00:06:39,510 dan doen de meisjes het bij de jongens. 71 00:06:39,677 --> 00:06:42,638 Als je 5 jongens krijgt allemaal kussen ze hetzelfde meisje... 72 00:06:42,805 --> 00:06:44,723 dat is de marteling! 73 00:07:06,451 --> 00:07:09,079 God, wat een puinhoop. 74 00:07:12,040 --> 00:07:13,416 Ga door, neem het. 75 00:07:13,583 --> 00:07:15,126 Wij zullen delen. 76 00:07:20,214 --> 00:07:22,841 "ten minste houdbaar tot..." Het is nog steeds oké. 77 00:07:32,851 --> 00:07:34,936 Gooi uw schooltas niet weg! 78 00:07:36,896 --> 00:07:39,523 Brat! Het is jouw kamer, jij maakt hem schoon. 79 00:08:25,315 --> 00:08:28,318 Geen cent in huis. 80 00:08:28,985 --> 00:08:30,779 Is Sugardad niet gekomen? 81 00:08:30,945 --> 00:08:32,614 Weet niet. Mama slaapt. 82 00:08:32,822 --> 00:08:34,490 Heb je de lade gecontroleerd? 83 00:08:34,699 --> 00:08:36,951 Ja, het is leeg. 84 00:08:39,245 --> 00:08:42,706 Mama zei Sugardad wil met je weg. 85 00:08:45,292 --> 00:08:48,712 Wat bedoelde ze - met jou "uitstappen"? 86 00:08:50,088 --> 00:08:53,591 Ze bedoelde dat je met mij verder moet gaan, en niet uit. 87 00:09:03,058 --> 00:09:05,060 Wat doe je vandaag? 88 00:09:05,227 --> 00:09:07,854 Marcel belt me ​​om 14.00 uur. 89 00:09:08,063 --> 00:09:09,522 Wie is Marcel? 90 00:09:09,731 --> 00:09:11,357 Een nieuwe jongen. Hij is geweldig. 91 00:09:11,524 --> 00:09:14,819 Ik ben weg. Ik kom terug voor het avondeten. 92 00:09:16,487 --> 00:09:18,531 Kun je wat eten kopen? 93 00:09:19,281 --> 00:09:21,367 Maakt niet uit, ik haal het wel. 94 00:09:49,643 --> 00:09:52,187 Ik betaal op weg naar buiten, dat zweer ik. 95 00:09:52,353 --> 00:09:54,105 Je komt niet voorbij mij. 96 00:10:04,698 --> 00:10:06,450 Je hebt zojuist Whatsisnaam gemist. 97 00:10:06,616 --> 00:10:07,993 Ik weet het, ik heb hem gezien. 98 00:10:08,160 --> 00:10:10,870 - Hij zat achter jou aan. - Veel succes voor hem! 99 00:10:11,037 --> 00:10:13,248 Hij heeft dit voor je achtergelaten. 100 00:10:15,666 --> 00:10:18,127 Tot morgen na school 101 00:10:18,336 --> 00:10:20,546 of anders op het eiland om 17.00 uur. 102 00:10:20,880 --> 00:10:22,589 Iets mis? 103 00:10:22,965 --> 00:10:24,007 De klootzak... 104 00:10:24,133 --> 00:10:26,593 Dus wat is er nieuw? Ben je potje? 105 00:10:26,927 --> 00:10:29,137 Wat heeft hij nu gedaan dan? 106 00:10:29,304 --> 00:10:32,474 Hij wil dat ik ga liggen de lelijkste man die ik kan vinden. 107 00:10:32,640 --> 00:10:34,225 Negeer hem. 108 00:10:35,309 --> 00:10:36,561 Vergeet het maar. 109 00:10:36,727 --> 00:10:39,522 Echt niet! Ik ga om een echte engerd op te pikken. 110 00:10:39,647 --> 00:10:43,817 Kijk om je heen. We hebben hier vandaag keuze te over. 111 00:10:47,154 --> 00:10:48,280 Laten we ze eens bekijken. 112 00:10:48,446 --> 00:10:51,282 - Chang gezien? - Hij is beneden. 113 00:10:51,616 --> 00:10:53,076 Ik ben zo terug. 114 00:11:05,754 --> 00:11:07,714 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 115 00:11:08,715 --> 00:11:10,592 Maak kennis met mijn vervelende zusje, Yu. 116 00:11:10,800 --> 00:11:15,805 Je bent een varken! Ik kwam hier om te dansen, kijk niet hoe je een toilet schildert! 117 00:11:15,972 --> 00:11:17,932 - Is dat het? - Het is persoonlijk. 118 00:11:18,140 --> 00:11:20,851 - Wat bedoel je? - Het is mijn teken: de Rat. 119 00:11:23,896 --> 00:11:25,022 Is het niet cool? 120 00:11:25,188 --> 00:11:29,276 Niet slecht, maar het is een vreemde plek om het te plaatsen. 121 00:11:30,318 --> 00:11:31,861 Terwijl ik hier ben... 122 00:11:35,281 --> 00:11:36,657 Wat is mijn teken? 123 00:11:36,782 --> 00:11:39,702 Het gaat per jaar. We zijn allebei ratten. 124 00:11:42,287 --> 00:11:43,205 Oké voor morgen? 125 00:11:44,373 --> 00:11:47,375 Zeker. Ik heb een idee gehad. Ik zal het je dan vertellen. 126 00:11:47,542 --> 00:11:48,668 Hoe is de toespraak? 127 00:11:48,835 --> 00:11:52,755 Ik schrijf het vanavond. Ik hoop dat het niet te lang zal duren. 128 00:11:54,215 --> 00:11:56,008 Waar is Whatsisnaam? 129 00:11:59,261 --> 00:12:00,930 Laten we hem vergeten. 130 00:12:02,348 --> 00:12:04,391 Waarom ben je hier dan? 131 00:12:04,850 --> 00:12:06,560 Om jou gedeeltelijk te zien. 132 00:12:06,768 --> 00:12:08,854 Waarom anders? 133 00:12:10,480 --> 00:12:12,148 Gewoon windowshoppen... 134 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Je hoefde nooit ver te zoeken... 135 00:12:16,319 --> 00:12:17,653 Mensen veranderen. 136 00:12:17,862 --> 00:12:19,738 Kom en kijk wat ik heb gevonden! 137 00:12:42,176 --> 00:12:43,635 100 frank als je durft! 138 00:12:43,761 --> 00:12:45,345 Je bent bezig, jongen! 139 00:13:48,904 --> 00:13:51,239 Waar is dat entreegeld? 140 00:13:57,453 --> 00:13:59,580 Mijn vriend zal je terugbetalen. 141 00:13:59,955 --> 00:14:01,999 Je kent het meisje dat ik bedoel... 142 00:14:02,291 --> 00:14:04,293 ze is mij een weddenschap schuldig. 143 00:14:04,501 --> 00:14:06,378 Wat was de weddenschap? 144 00:14:06,586 --> 00:14:08,672 Gewoon een privézaak. 145 00:14:10,590 --> 00:14:12,175 Waarom de helm? 146 00:14:12,342 --> 00:14:14,010 Ik heb een motor. 147 00:14:14,260 --> 00:14:16,637 - Hoe heet je? - Eduard. 148 00:14:16,846 --> 00:14:19,181 Jij bent Beth, nietwaar? 149 00:14:19,390 --> 00:14:23,352 Ik heb je gezien met een man met blauwe ogen... 150 00:14:23,560 --> 00:14:25,479 en ook een Chinese jongen. 151 00:14:26,438 --> 00:14:29,774 Daar rijd ik niet mee. Wat is het adres? 152 00:14:30,108 --> 00:14:32,944 -25, Circusstraat. - Juist. Ik zie je daar. 153 00:14:36,656 --> 00:14:41,285 Kunt u mij het taxitarief lenen? Mijn vriend zal je terugbetalen. 154 00:14:43,037 --> 00:14:44,663 Maakt niet uit. 155 00:15:02,638 --> 00:15:03,806 Eduard? 156 00:15:04,973 --> 00:15:06,391 Kom en zeg hallo. 157 00:15:06,641 --> 00:15:08,143 Komt eraan, moeder. 158 00:15:39,964 --> 00:15:40,965 Haal je iets? 159 00:15:41,257 --> 00:15:42,883 Nee, bedankt. 160 00:16:21,585 --> 00:16:23,796 SCHATTEN VAN HET LOUVRE 161 00:17:30,148 --> 00:17:31,733 Wat is dat? 162 00:17:32,442 --> 00:17:35,027 Oud-Egyptisch spul. 163 00:17:36,821 --> 00:17:38,447 Is het goed? 164 00:18:07,057 --> 00:18:10,769 Het zijn cadeautjes. Vandaag ben ik jarig. 165 00:18:11,394 --> 00:18:12,937 Hoe oud ben je? 166 00:18:14,063 --> 00:18:16,816 Ik ben 17. En jij? 167 00:18:16,983 --> 00:18:18,484 Hetzelfde als jij. 168 00:18:20,402 --> 00:18:22,654 Wanneer was je verjaardag? 169 00:18:22,821 --> 00:18:25,407 Twee maanden geleden... of drie. 170 00:18:25,991 --> 00:18:28,160 Ga jij bij IBM werken? 171 00:18:28,410 --> 00:18:30,412 Op dit moment ga ik... 172 00:18:47,219 --> 00:18:48,762 Goedemiddag... 173 00:18:50,805 --> 00:18:51,639 Kom op, Bets. 174 00:19:13,534 --> 00:19:14,827 Sorry. 175 00:21:03,844 --> 00:21:07,472 - Op de rekening, oké? - Op een dag zul je genoegen moeten nemen! 176 00:21:27,824 --> 00:21:30,952 Het is het drankje dat mij in vervoering brengt... 177 00:21:32,036 --> 00:21:33,496 koel mij, vul mij! 178 00:21:36,791 --> 00:21:40,586 Onmiddellijke passie... Het drankje dat sensatie geeft! 179 00:21:41,378 --> 00:21:43,297 - Ik haal het. - Ik ben weg! 180 00:21:47,968 --> 00:21:49,594 Gaat het? 181 00:21:50,762 --> 00:21:51,888 Ja... 182 00:21:53,223 --> 00:21:54,891 Het is een beetje luid... 183 00:21:56,601 --> 00:21:58,561 Sugardad is niet gekomen. 184 00:22:00,312 --> 00:22:04,816 Maak je geen zorgen. Hij komt vast morgen. 185 00:22:04,983 --> 00:22:08,320 Het was Whatsisnaam. Hij heet 3... 186 00:22:08,695 --> 00:22:10,322 nee, 4 keer. 187 00:22:11,072 --> 00:22:13,074 - Ga je tv kijken? - Nietwaar? 188 00:22:13,283 --> 00:22:14,992 Ik moet werken. 189 00:22:31,758 --> 00:22:33,176 Aan jou, Bet. 190 00:22:33,551 --> 00:22:35,178 Het is allemaal van jou. 191 00:22:44,394 --> 00:22:46,980 Open uw boeken op pagina 494. 192 00:23:06,373 --> 00:23:10,877 Vroeger geloofde ik in allerlei betoveringen. 193 00:23:15,256 --> 00:23:18,259 Rimbaud was geboren met ontgoocheling. 194 00:23:18,426 --> 00:23:21,011 Niemand kan het zeggen wat hem betoverde... 195 00:23:21,178 --> 00:23:24,348 Was het zijn voortdurende verlangen? betoverd te zijn 196 00:23:24,515 --> 00:23:27,476 of gewoon de charme van ontgoocheling? 197 00:23:28,185 --> 00:23:32,230 Wij kunnen zijn gedachten lezen in die plooi op zijn kin: 198 00:23:32,397 --> 00:23:37,276 zijn levenslange bitterheid, zijn mislukte zoektocht naar betovering. 199 00:23:37,485 --> 00:23:42,364 Die schaduw op zijn gezicht weerspiegelt de donkere ziel van de eigenaar. 200 00:24:09,764 --> 00:24:13,768 Ik begrijp het, maar het niet kunnen uiten 201 00:24:14,143 --> 00:24:18,397 behalve in heidense woorden, Ik zwijg liever. 202 00:24:25,654 --> 00:24:27,697 Roep horror op en vind schoonheid... 203 00:24:27,864 --> 00:24:30,241 De meesterzanger van Disenchantment... 204 00:24:30,408 --> 00:24:34,704 met gespannen kaak, verre ogen, redenen om weg te gaan. 205 00:24:35,580 --> 00:24:38,541 Hij stopte met schrijven, maar bleef een dichter. 206 00:24:38,708 --> 00:24:42,503 Zijn liefde voor goud en zonneschijn maakte hem nog steeds tot een dichter. 207 00:24:42,669 --> 00:24:44,880 Hij had geen pen nodig. 208 00:24:45,047 --> 00:24:49,509 Rimbaud bestond als dichter. Hij rende met wapens als dichter. 209 00:24:51,177 --> 00:24:56,390 Sommige mensen denken dat de foto van hem is in Abessinië is een teleurstelling. 210 00:24:56,557 --> 00:24:57,933 Ze hebben gelijk, dat is zo. 211 00:24:58,184 --> 00:25:00,102 Het is van een verveelde ontdekkingsreiziger... 212 00:25:00,269 --> 00:25:03,605 een wilde op zijn wildst... vrijheid in de hel. 213 00:25:18,619 --> 00:25:23,332 De stille man, de penloze dichter; de gezant van de duisternis. 214 00:25:23,624 --> 00:25:27,085 Om zich af te vragen waarom hij wegging is hetzelfde als vragen: 215 00:25:44,184 --> 00:25:49,356 Waarom ben je vreemd? Waarom ben je een vreemde voor alles? 216 00:25:55,862 --> 00:26:00,157 Het enige wat ik zeg is: als je je zo laat meeslepen 217 00:26:00,282 --> 00:26:02,868 je verliest punten op het examen. 218 00:26:04,953 --> 00:26:08,707 Rimbaud of geen Rimbaud, Ik weet waar ik het over heb. 219 00:26:09,332 --> 00:26:11,501 De keuze is aan jou. 220 00:26:12,794 --> 00:26:15,880 We krijgen het gebruikelijke hoe dan ook lastige vragen. 221 00:26:16,005 --> 00:26:17,590 Wees voorzichtig. 222 00:26:33,938 --> 00:26:37,942 Jongen, hij is in een slechte bui! Wat ga je doen? 223 00:26:42,237 --> 00:26:44,281 Hij wil mij later zien. 224 00:26:44,448 --> 00:26:45,824 Ga je? 225 00:26:45,949 --> 00:26:49,286 Ik heb nog niet besloten. Zijn schors vaak erger dan zijn beet. 226 00:26:49,577 --> 00:26:52,789 Je kunt beter gaan en het uitpraten. Maar wees voorzichtig! 227 00:26:55,666 --> 00:26:57,501 Wat lunchen we bij jou thuis? 228 00:26:57,668 --> 00:27:00,546 Niets bijzonders. Gewoon Hui Goo Roo. 229 00:27:00,713 --> 00:27:04,174 - Wat is dat? - Je zult zien dat het beter is dan rundvleesstoofpot. 230 00:27:04,341 --> 00:27:06,718 - Ik eet nooit rundvleesstoofpot. - Ik ook niet. 231 00:27:06,968 --> 00:27:08,595 Perish the thought! 232 00:27:10,055 --> 00:27:12,432 Wees voorzichtig als je Whatsisnaam ziet. 233 00:27:13,016 --> 00:27:16,477 Maak liever een afspraak of hij zal je de hel bezorgen. 234 00:27:17,561 --> 00:27:18,979 Hier is onze bus! 235 00:27:44,962 --> 00:27:47,798 Het ruikt naar een konijnenhok! 236 00:27:48,089 --> 00:27:49,132 Dus? Laten we eten. 237 00:28:02,394 --> 00:28:03,270 Wat zei je? 238 00:28:03,437 --> 00:28:05,647 Ik zei gewoon dat ze de tafel moesten afruimen. 239 00:28:09,567 --> 00:28:12,320 Jij gaat zitten, Ik neem nu goede chow mee! 240 00:28:15,865 --> 00:28:19,243 - Ik hoop dat je honger hebt. - Ik vertel het je als ik het zie. 241 00:28:19,535 --> 00:28:22,246 Kom op, Missie Beth! 242 00:28:24,248 --> 00:28:26,041 Enige feedback op uw toespraak? 243 00:28:26,750 --> 00:28:28,627 Gewoon wat advies. 244 00:28:28,793 --> 00:28:29,919 Vriendelijk advies? 245 00:28:30,086 --> 00:28:33,798 Min of meer. Hoe vond je het trouwens? 246 00:28:33,965 --> 00:28:36,300 Ik vond het leuk. Delen gingen boven mijn hoofd. 247 00:28:36,634 --> 00:28:38,219 Ik geloof je niet! 248 00:28:38,469 --> 00:28:39,553 Wat is dat in vredesnaam? 249 00:28:40,221 --> 00:28:42,556 Dit is de originele Hui Goo Roo: 250 00:28:42,723 --> 00:28:48,019 varkensvlees, bamboescheuten, selderij, sojasaus, noedels. 251 00:28:48,353 --> 00:28:49,896 Oh Chang, ik haat varkensvlees! 252 00:28:50,105 --> 00:28:52,649 Het is Chinees varkensvlees - geen relatie! 253 00:28:53,316 --> 00:28:55,234 Eet het op! 254 00:29:06,328 --> 00:29:09,831 Hé, Beth... wat is er? Voelt u zich ziek? 255 00:29:12,041 --> 00:29:14,252 Als ik wist wat ik voelde, zou ik sterven. 256 00:29:14,460 --> 00:29:15,586 Kun je het niet negeren? 257 00:29:17,838 --> 00:29:20,549 Het is te vers in mijn geheugen. 258 00:29:26,722 --> 00:29:28,723 Zou je een stencil van hem kunnen maken? 259 00:29:29,474 --> 00:29:31,184 Ik heb een foto nodig om te kopiëren. Waarom? 260 00:29:33,102 --> 00:29:37,315 Ik zou graag zijn portret willen spuiten aan de muur, bij hem thuis 261 00:29:37,481 --> 00:29:39,733 waar hij het niet kan missen... 262 00:29:39,942 --> 00:29:41,819 met een mooie grote belediging. 263 00:29:42,027 --> 00:29:44,071 Hij zal weten dat ik het gedaan heb! Hij zal mij vermoorden! 264 00:29:45,239 --> 00:29:47,991 Hij zal mij de schuld geven - of hij zal het proberen! 265 00:29:49,659 --> 00:29:53,913 Kun je niet gewoon een duidelijke breuk maken? Houdt u zich aan die datum? 266 00:29:56,082 --> 00:29:57,833 Ik denk het wel... 267 00:30:00,294 --> 00:30:03,297 Kijk, ik heb het allemaal opgegeten zonder zelfs maar na te denken! 268 00:30:03,922 --> 00:30:06,133 - Wil je er nog meer? - Het was genoeg. 269 00:30:06,341 --> 00:30:07,843 Juist: dessert. 270 00:30:12,514 --> 00:30:16,893 Schatcake: plakkerige rijst, dadels, geglazuurde kersen... 271 00:30:17,059 --> 00:30:18,686 Velly, velly goed! 272 00:30:23,148 --> 00:30:24,733 Ach, Bets. 273 00:30:27,694 --> 00:30:29,654 Zeg hallo tegen Sugardad? 274 00:30:33,658 --> 00:30:35,409 Je lippen zijn dus nog steeds verzegeld. 275 00:30:48,213 --> 00:30:51,841 Ik heb gehoord dat je erg spraakzaam bent wanneer het jou uitkomt... 276 00:30:52,050 --> 00:30:53,760 of dat heb ik gehoord. 277 00:31:00,683 --> 00:31:02,059 Bet... 278 00:31:03,018 --> 00:31:05,020 Wat ben jij een mysterieus meisje. 279 00:31:07,481 --> 00:31:09,065 Je moeder is slecht. 280 00:31:10,775 --> 00:31:13,987 Ik heb een bericht voor haar achtergelaten - de gebruikelijke. 281 00:31:14,153 --> 00:31:15,655 Vergeef mij. 282 00:31:15,988 --> 00:31:19,241 Als je niet wilt praten, luister dan tenminste. 283 00:31:57,360 --> 00:31:58,694 Lang terug geweest? 284 00:31:58,861 --> 00:32:01,614 Niet lang. Ik ben net een snack aan het klaarmaken. 285 00:32:01,780 --> 00:32:03,824 Je hebt Sugardad gezien, nietwaar? 286 00:32:04,032 --> 00:32:05,325 Ja. 287 00:32:11,414 --> 00:32:12,707 Accepteer zijn geld niet! 288 00:32:12,874 --> 00:32:16,002 Waarom? Wat is er mis met zijn geld? 289 00:32:23,759 --> 00:32:25,844 - Ga je met mij mee? - Waarheen? 290 00:32:26,053 --> 00:32:28,180 Een date met Whatsisnaam. 291 00:32:28,388 --> 00:32:30,765 Niet bepaald mijn idee van plezier... 292 00:32:31,099 --> 00:32:33,768 Kom op. Gewoon voor de wandeling... 293 00:32:34,602 --> 00:32:37,021 en om mij gezelschap te houden. 294 00:32:39,315 --> 00:32:42,109 Misschien koopt hij ons zelfs een ijsje. 295 00:32:43,152 --> 00:32:46,154 Noem je dit een wandeling? - Ik ben laat. 296 00:32:46,780 --> 00:32:48,949 Ik dacht dat jullie uit elkaar gingen? 297 00:32:49,157 --> 00:32:51,785 Ik kom het hem vertellen. 298 00:33:31,613 --> 00:33:34,574 - Je bent laat! - Je weet dat ik geen horloge draag. 299 00:33:38,035 --> 00:33:41,163 - Ik zat op jouw school te wachten. - Ik weet. 300 00:33:41,372 --> 00:33:44,041 - Hoe komt dat? - Ik heb je gezien. 301 00:33:44,249 --> 00:33:46,585 Je zag mij, dus je ging uit elkaar? 302 00:33:49,170 --> 00:33:50,380 Ze is mijn zus. 303 00:33:50,588 --> 00:33:53,132 Echt? Hoe heet ze? 304 00:33:55,843 --> 00:33:57,762 Hoe oud is Beth? 305 00:33:57,970 --> 00:33:59,430 Ze is 17. 306 00:33:59,805 --> 00:34:02,433 Mijn naam is Remy, en ik ben 8 jaar oud. 307 00:34:02,599 --> 00:34:06,061 Goed voor jou. Mijn naam is Alfons. 308 00:34:06,311 --> 00:34:07,562 Mijn leeftijd is mijn geheim. 309 00:34:07,771 --> 00:34:09,064 Waarom? 310 00:34:09,272 --> 00:34:11,107 Het zit zo, zie... 311 00:34:11,232 --> 00:34:12,734 Mijn toekomst is voorbij. 312 00:34:14,110 --> 00:34:17,363 Mag ik wat geld? voor een ijsje? 313 00:34:24,536 --> 00:34:25,454 Je bent gek! 314 00:34:25,662 --> 00:34:29,416 Hij was echt lelijk en hij bracht mij naar huis. Ik kan het bewijzen! 315 00:34:31,334 --> 00:34:33,711 Houd op! Laat mij gaan! 316 00:34:34,545 --> 00:34:36,047 De scène wordt zwaar. 317 00:34:36,214 --> 00:34:37,298 Het is de bedoeling. 318 00:34:37,465 --> 00:34:39,008 Waarom het verspillen...? 319 00:34:39,300 --> 00:34:42,177 Lul! Jonge meiden slaan! 320 00:34:47,766 --> 00:34:49,267 Rot op, punker! 321 00:34:49,434 --> 00:34:50,727 Doe het rustig aan! 322 00:34:50,894 --> 00:34:53,229 Wie is hij? Een vriend van jou? 323 00:34:56,065 --> 00:34:57,942 Ik zal wraak nemen! 324 00:35:00,069 --> 00:35:01,695 Hij heeft mij pijn gedaan, de slons. 325 00:35:01,862 --> 00:35:04,281 De blauwe plekken zullen er schattig uitzien. 326 00:35:05,073 --> 00:35:06,616 Dat was leuk! 327 00:35:08,326 --> 00:35:10,537 Nou... Dank je. 328 00:35:11,996 --> 00:35:16,083 Ja, nou... laten we eens kijken. Ik zou zeggen dat je naam... Beth was? 329 00:35:16,626 --> 00:35:20,671 En jij bent... 16? Nee... 17 jaar oud. 330 00:35:20,838 --> 00:35:22,965 Ik vertelde het hem. 331 00:35:23,549 --> 00:35:26,468 - Dus, hoe heet je? - Alfons. 332 00:35:26,927 --> 00:35:29,304 Jullie vormen een nuttig team! 333 00:35:29,471 --> 00:35:32,974 Je kunt mij bedanken door mij op een dag te komen opzoeken. 334 00:35:33,182 --> 00:35:35,393 Kom gerust eens langs, ik ben meestal thuis. 335 00:35:35,560 --> 00:35:37,603 Oké. Waar? 336 00:35:40,231 --> 00:35:42,483 Ik heb ergens een oude kaart... 337 00:36:17,473 --> 00:36:18,557 Nog steeds bezig? 338 00:36:18,724 --> 00:36:22,311 Geen probleem, dit is alleen voor volgende week. 339 00:36:25,689 --> 00:36:28,066 Zou jij hebben gekozen Man of vrouw? 340 00:36:28,650 --> 00:36:30,151 Moest je kiezen? 341 00:36:30,318 --> 00:36:35,656 Nee, ik vroeg aan juf wat ze wilde. Ze zei dat we beide konden doen. 342 00:36:36,741 --> 00:36:38,909 Zou jouw vrouw anders zijn? 343 00:36:39,076 --> 00:36:41,870 Ik zou haar lang haar hebben gegeven. 344 00:36:43,705 --> 00:36:46,541 Heeft de Vrouw veel afnemers gekregen? 345 00:36:46,833 --> 00:36:51,296 Ik betwijfel het. Dus welke zou jij kiezen: man of vrouw? 346 00:36:52,338 --> 00:36:55,758 Mens, denk ik. Ja... Zeker. 347 00:36:55,925 --> 00:36:57,343 Zie je? 348 00:37:05,100 --> 00:37:05,767 Het is klein! 349 00:37:06,143 --> 00:37:07,853 Het is niet nodig om het in te tekenen. 350 00:37:08,019 --> 00:37:10,230 Ik kan het als ik dat wil. 351 00:37:10,397 --> 00:37:13,608 Ik weet het niet. Ik zou het niet doen, als ik jou was. 352 00:37:28,997 --> 00:37:30,415 Eerlijk gezegd! 353 00:37:31,499 --> 00:37:34,377 Heb je veel grote exemplaren gezien? 354 00:37:35,169 --> 00:37:38,214 Een paar, zo nu en dan... 355 00:37:39,507 --> 00:37:42,009 Oké, ga nu maar goedenacht zeggen aan mama. 356 00:37:42,217 --> 00:37:43,677 Het is nog vroeg. 357 00:37:43,886 --> 00:37:45,470 Laat me niet boos worden. 358 00:37:45,637 --> 00:37:47,139 Je wilt naar buiten... 359 00:37:47,305 --> 00:37:51,309 Ja, dus wees aardig: zeg het alsjeblieft welterusten voor mama en ga naar bed. 360 00:37:51,476 --> 00:37:54,270 Ah! Dat lijkt er meer op. 361 00:38:19,168 --> 00:38:20,085 Mama wil je. 362 00:38:21,462 --> 00:38:23,714 Ik kom je later opzoeken. 363 00:38:35,308 --> 00:38:36,809 Wat is het? 364 00:38:41,647 --> 00:38:43,649 Ik heb je iets te vertellen. 365 00:38:49,446 --> 00:38:51,072 Kunt u het niet raden? 366 00:38:55,451 --> 00:38:57,370 Moet ik het zeggen? 367 00:39:01,707 --> 00:39:05,919 Eigenlijk is het meer als een gunst om te vragen. 368 00:39:10,215 --> 00:39:12,258 Sugardad kwam vandaag, 369 00:39:14,594 --> 00:39:16,429 maar alles wat hij mij gaf 370 00:39:18,139 --> 00:39:20,224 was een bericht voor jou. 371 00:39:22,434 --> 00:39:26,104 Ik weet. Ik ontmoette hem op de trap. 372 00:39:26,271 --> 00:39:27,522 Wat zei hij? 373 00:39:29,482 --> 00:39:32,110 Dat je een boodschap voor mij had, dat is alles. 374 00:39:40,117 --> 00:39:43,036 Hij wil dat je hem haalt de volgende cheque. 375 00:39:49,334 --> 00:39:51,419 Hij wil het je geven... 376 00:39:52,754 --> 00:39:54,297 op zijn plaats. 377 00:39:56,841 --> 00:39:58,134 Wanneer? 378 00:39:59,468 --> 00:40:00,761 Morgen. 379 00:40:02,554 --> 00:40:04,139 Hij verwacht je. 380 00:40:13,231 --> 00:40:15,900 Ik heb ergere dingen gedaan om je te helpen. 381 00:40:23,782 --> 00:40:26,159 Het huishouden moet gedaan worden. 382 00:40:33,041 --> 00:40:35,084 Je bent geen kind meer. 383 00:40:36,335 --> 00:40:38,629 En wat ben je jij niet meer? 384 00:41:05,779 --> 00:41:07,364 Zal ik het licht uitdoen? 385 00:41:07,572 --> 00:41:09,699 Nog niet... straks. 386 00:41:10,367 --> 00:41:14,037 Ik kan mijn arm nog steeds optillen. Ren mee, nu. 387 00:41:25,297 --> 00:41:27,174 Dit is geen grap. 388 00:41:27,340 --> 00:41:29,801 Het is niet de bedoeling. 389 00:41:30,719 --> 00:41:32,720 Het is een gunst die ik vraag. 390 00:41:32,929 --> 00:41:35,515 - Hij zal mij vermoorden. - Nee, dat zal hij niet doen. 391 00:41:37,016 --> 00:41:38,392 Heb je een woordenboek? 392 00:41:45,774 --> 00:41:48,443 Hoe schrijf je "klootzak"? 393 00:41:54,991 --> 00:41:57,576 BASTARD... geldt alleen voor mannen. 394 00:41:59,203 --> 00:42:01,205 Zijn licht is uit. Hij moet eruit zijn. 395 00:42:01,372 --> 00:42:03,916 - Wat als hij komt? - Maak je geen zorgen. 396 00:42:26,311 --> 00:42:28,313 We moeten snel werken. 397 00:43:10,602 --> 00:43:12,812 - Laten we splitsen! - Geef me dat! 398 00:43:18,859 --> 00:43:20,486 B-A-S-T-A-R... 399 00:43:21,028 --> 00:43:23,405 - Kom aan! - Laat me uitpraten! 400 00:43:52,432 --> 00:43:54,559 - Laten we gaan! - Hij zal ons zien! 401 00:44:02,024 --> 00:44:05,068 Klaar... stabiel... Ga! 402 00:44:26,338 --> 00:44:28,131 Heb jij dat ingesteld? 403 00:44:28,340 --> 00:44:29,799 Ik ben niet zo verdraaid. 404 00:44:30,008 --> 00:44:32,468 Reken mij maar af in de toekomst. 405 00:44:33,261 --> 00:44:35,638 Ik reken altijd op je! 406 00:44:37,181 --> 00:44:39,350 Hij zal ons komen zoeken. 407 00:45:03,497 --> 00:45:05,457 Kunt u mij vanavond ophangen? 408 00:45:05,666 --> 00:45:07,709 Je weet dat ik dat niet kan. 409 00:45:08,877 --> 00:45:12,922 Maakt niet uit, het lukt me wel. Loop je naar huis? 410 00:45:13,089 --> 00:45:15,925 - Ja.. Ik ben blut... - Ik ook. 411 00:45:16,175 --> 00:45:19,345 Hoe kunnen we gooien zonder munt? 412 00:45:22,681 --> 00:45:24,266 Ik ben blut. 413 00:45:24,766 --> 00:45:27,310 Misschien werkt dit in plaats daarvan. 414 00:45:27,561 --> 00:45:29,688 Hoofden is de kant waar op geschreven is. 415 00:45:29,854 --> 00:45:32,398 Als het kop is, kijk dan hoe ik ga. 416 00:45:37,737 --> 00:45:38,404 Hoofden! 417 00:45:41,156 --> 00:45:43,534 Wacht tot ik uit het zicht ben. 418 00:46:08,223 --> 00:46:11,768 Goed! Het is laat, maar ik had je niet zo snel verwacht. 419 00:46:12,101 --> 00:46:13,436 Mag ik binnenkomen? 420 00:46:20,859 --> 00:46:22,903 Wat is dat voor vuil op je handen? 421 00:46:23,112 --> 00:46:24,696 Is er een gootsteen? 422 00:46:27,949 --> 00:46:30,326 Hoe heeft hij je zo van streek gemaakt? 423 00:46:31,077 --> 00:46:33,288 Niemand anders zou het begrijpen. 424 00:46:33,454 --> 00:46:34,872 Ik misschien. Probeer mij. 425 00:46:35,039 --> 00:46:36,958 Ik vertel het nog steeds niet. 426 00:46:37,416 --> 00:46:39,710 Jouw "wraak" klinkt een beetje kinderlijk. 427 00:46:39,877 --> 00:46:41,378 Goed? Ik ben een kind. 428 00:46:41,587 --> 00:46:45,257 Na een mode. Kinderachtig achtig is meer wat ik bedoelde. 429 00:46:45,549 --> 00:46:48,802 Als een klein kind dat aan het plassen is uit het raam. 430 00:46:48,969 --> 00:46:50,845 Echte wraak vereist planning... 431 00:46:51,012 --> 00:46:54,015 en meer fantasie dan het schrijven van een roman! 432 00:46:54,182 --> 00:46:55,600 "Wraak is zoet"...? 433 00:46:55,808 --> 00:46:59,520 Precies. Hoe langer je wacht, hoe zoeter het is. 434 00:46:59,687 --> 00:47:03,357 Je moet passie destilleren tot een idee... een obsessie. 435 00:47:08,445 --> 00:47:11,739 Ik heb wat ik wilde: de blik op zijn gezicht 436 00:47:11,948 --> 00:47:14,409 toen hij het zag. Daar zal ik genoegen mee nemen. 437 00:47:15,409 --> 00:47:19,288 Je neemt genoegen met kippenvoer. Dat was niet... Het. 438 00:47:21,290 --> 00:47:22,666 Ik veronderstel van niet. 439 00:47:30,298 --> 00:47:31,883 Hoe heet ze? 440 00:47:32,091 --> 00:47:34,719 Het is een hij. Zijn naam is Kreutzer. 441 00:47:36,554 --> 00:47:38,055 Hij zal niet komen. 442 00:47:38,264 --> 00:47:39,849 Hij houdt van mij. 443 00:47:43,435 --> 00:47:45,395 Wat betekent Het? 444 00:47:58,866 --> 00:48:00,576 Het is een lang verhaal. 445 00:48:04,871 --> 00:48:08,667 Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat je enig kind was. 446 00:48:08,833 --> 00:48:11,878 Ze willen altijd alles, onmiddellijk. 447 00:48:12,045 --> 00:48:14,672 Ik ben enige vrouw, geen kind. 448 00:48:14,881 --> 00:48:18,217 Ik zou zeggen een kind, maar het is moeilijk te beoordelen. 449 00:48:18,467 --> 00:48:21,261 Ik zal de enige vrouw van één man zijn! 450 00:48:26,725 --> 00:48:29,185 Je hele leven van één persoon houden... 451 00:48:29,394 --> 00:48:33,856 Dat is hetzelfde als één enkele kaars zeggen kan blijven branden 452 00:48:34,440 --> 00:48:35,900 voor een leven lang. 453 00:48:36,317 --> 00:48:39,445 Het duurt een maand, misschien een jaar... 454 00:48:39,653 --> 00:48:44,074 maar het eindigt altijd in verveling, of zelfs... uit walging. 455 00:48:47,410 --> 00:48:49,412 Er moet een andere manier zijn! 456 00:48:49,996 --> 00:48:52,498 Je denkt een stel moet naar bed... 457 00:48:52,665 --> 00:48:55,042 Ik bedoel, vieze dingen. 458 00:48:56,252 --> 00:48:58,963 "Een andere manier"! Ik vind het geweldig! 459 00:48:59,171 --> 00:49:03,092 Er is geen andere manier, afgezien van "vieze dingen"! 460 00:49:04,843 --> 00:49:06,928 Koning van de dieren... 461 00:49:07,137 --> 00:49:11,766 dat zijn wij, alleen dieren doen het om zich voort te planten, niet alleen voor de lol. 462 00:49:12,016 --> 00:49:15,478 Ziekten zetten de score recht, gelukkig. 463 00:49:15,686 --> 00:49:17,938 Als niemand seks had, zouden we uitgestorven zijn! 464 00:49:18,105 --> 00:49:20,941 Waarom zouden we doorgaan met reproduceren? 465 00:49:21,150 --> 00:49:23,735 - Om te bestaan... - Bestaan? Waarvoor? 466 00:49:23,944 --> 00:49:26,113 - Om te leven... - Waarvoor leven? 467 00:49:30,283 --> 00:49:32,202 Als het enige doel 468 00:49:32,535 --> 00:49:36,080 is om voor zichzelf te leven, waarom moeite doen om te leven? 469 00:49:36,289 --> 00:49:39,542 Zodra het doel is bereikt, het is duidelijk... 470 00:49:39,875 --> 00:49:41,710 Het leven moet stoppen. 471 00:49:42,461 --> 00:49:46,173 Dus wat is de zin van het leven? Om zich de hele dag voort te planten als konijnen, 472 00:49:46,381 --> 00:49:51,427 of de hele dag plezier maken, zoals apen? 473 00:49:56,140 --> 00:49:59,268 Dat is niet echt een ideaal om voor te leven. 474 00:49:59,894 --> 00:50:01,228 Het is smerig... 475 00:50:01,979 --> 00:50:03,730 dat is het. 476 00:50:05,899 --> 00:50:07,567 Het menselijk ras moet sterven. 477 00:50:07,776 --> 00:50:12,238 Het is duidelijk. Ik, jij, het menselijk ras – wij moeten allemaal sterven. 478 00:50:14,907 --> 00:50:18,494 Ondertussen het beest met twee ruggen is de vijand. 479 00:50:18,702 --> 00:50:19,829 Beest met twee ruggen...? 480 00:50:19,995 --> 00:50:22,581 Kom hier, ik zal het je laten zien. 481 00:50:27,669 --> 00:50:29,337 Zoiets. 482 00:50:33,383 --> 00:50:35,176 Ken je "klokkenluiders"? 483 00:50:35,343 --> 00:50:37,553 Dat is een nieuwe voor mij. 484 00:50:37,762 --> 00:50:39,388 Het is gemakkelijk, je zult het leuk vinden. 485 00:50:39,597 --> 00:50:41,849 We staan allebei met de ruggen tegen elkaar... 486 00:50:42,016 --> 00:50:45,018 Nu til jij mij op... en ik til jou op. 487 00:50:45,185 --> 00:50:46,937 Zien? Klokkenluiders! 488 00:51:11,167 --> 00:51:14,253 Wat zou je gedaan hebben als ik hem niet had afgeschrikt? 489 00:51:15,296 --> 00:51:18,883 Weet niet. Ik veronderstel hij zou mij hebben vermoord. 490 00:51:19,091 --> 00:51:20,926 Hij was goed op weg. 491 00:51:21,385 --> 00:51:22,511 Mag ik je mes zien? 492 00:51:39,276 --> 00:51:40,861 Verzamel jij ze? 493 00:51:42,863 --> 00:51:46,950 Ze zijn anders omdat ze daten uit verschillende gelegenheden. 494 00:51:48,493 --> 00:51:50,954 - Wil je er een? - Mag ik? 495 00:51:53,039 --> 00:51:55,166 Hier, neem deze. 496 00:51:55,416 --> 00:52:00,337 Je kunt het legaal dragen; het is te kort om het hart te doorboren. 497 00:52:00,504 --> 00:52:03,006 Ik wil er een die het hart kan doorboren. 498 00:52:03,173 --> 00:52:07,094 Zie je hoe kieskeurig je bent? Heb ik het je niet verteld? 499 00:52:07,302 --> 00:52:12,432 Hier: de volgende maat groter. Dat raakt je tot het hart. 500 00:52:12,599 --> 00:52:16,227 Bedankt. Weet je het zeker je zult het niet missen? 501 00:52:16,394 --> 00:52:19,772 Wat ik weggeef, niemand kan mij iets afnemen... 502 00:52:19,939 --> 00:52:23,859 dus het blijft voor altijd van mij. 503 00:52:28,405 --> 00:52:31,074 Denk jij altijd zo? 504 00:52:31,366 --> 00:52:34,702 Ja. Altijd met scheve ogen, zoals je gemerkt zult hebben... 505 00:52:34,869 --> 00:52:36,829 maar ik gooi messen recht. 506 00:52:36,996 --> 00:52:39,957 Echt? Laten we eens kijken hoe jij er een gooit. 507 00:52:43,961 --> 00:52:46,880 Geen wonder dat Whatsisnaam is is van je weggelopen! 508 00:52:48,465 --> 00:52:50,550 Laten we eens kijken hoe moedig je bent. 509 00:52:50,759 --> 00:52:54,345 Ga daar staan door het mes. 510 00:53:22,913 --> 00:53:23,872 Een andere keer. 511 00:53:42,598 --> 00:53:44,725 Ben je aan het dommelen? 512 00:53:45,517 --> 00:53:47,144 Nee, ik hou je in de gaten. 513 00:53:48,687 --> 00:53:49,604 Hoe gaat het? 514 00:53:49,979 --> 00:53:51,397 Niet slecht... 515 00:53:52,357 --> 00:53:53,900 niet zo erg. 516 00:53:55,401 --> 00:53:57,153 Wat schrijf je? 517 00:53:57,778 --> 00:53:59,530 De laatste zin? 518 00:54:02,533 --> 00:54:03,826 Bijvoorbeeld. 519 00:54:05,911 --> 00:54:10,165 ‘De drang van verlangen is een klaagzang zonder lier." 520 00:54:11,583 --> 00:54:14,460 Heb je het echt net geschreven? 521 00:54:16,379 --> 00:54:17,630 Ja. 522 00:54:22,134 --> 00:54:23,343 Vind je het niet leuk? 523 00:54:23,594 --> 00:54:26,638 Ja, dat doe ik. Het is... 524 00:54:27,889 --> 00:54:29,599 het is poëtisch. 525 00:54:31,226 --> 00:54:32,852 Hoe bedoel je poëtisch? 526 00:54:33,019 --> 00:54:35,938 Ik ben te slaperig om daar nu op in te gaan. 527 00:54:37,565 --> 00:54:40,651 Oké. Ken jij gedichten uit je hoofd? 528 00:54:41,735 --> 00:54:43,445 Ik bedoel uit het hart... 529 00:54:44,279 --> 00:54:47,657 Geen schoolgedicht die je na een maand vergeet. 530 00:54:48,450 --> 00:54:50,285 Uit je hoofd - voor het leven? 531 00:54:50,452 --> 00:54:52,453 Dat zou je kunnen zeggen. 532 00:54:55,248 --> 00:54:56,999 Laten we het horen. 533 00:54:58,334 --> 00:54:59,001 Nee. 534 00:54:59,168 --> 00:55:02,588 Dat is gemeen. Ik heb je een cadeautje gegeven, nietwaar? 535 00:55:02,755 --> 00:55:03,839 Je bent mij er één schuldig. 536 00:55:04,006 --> 00:55:05,632 Ik heb er geen zin in. 537 00:55:05,841 --> 00:55:07,384 Waarom niet? 538 00:55:09,094 --> 00:55:12,055 Laten we zeggen dat ik het niet wil bederven. 539 00:55:14,348 --> 00:55:17,768 Ga door... Het zal geweldig zijn. 540 00:55:19,311 --> 00:55:20,896 Als je wilt. 541 00:55:22,773 --> 00:55:24,358 Ik niet alsjeblieft. 542 00:55:26,735 --> 00:55:28,111 Oké. 543 00:55:28,987 --> 00:55:30,739 Doe het op jouw manier. Ik ben weg. 544 00:55:31,322 --> 00:55:33,157 Zeg het op, anders ga ik weg. 545 00:55:33,366 --> 00:55:35,743 Voel je vrij. Ik vind het hier leuk. 546 00:55:39,038 --> 00:55:40,706 Doe alsof u thuis bent. 547 00:56:32,170 --> 00:56:34,005 De vezel! 548 00:57:23,467 --> 00:57:25,302 Hij is echt weg... 549 00:58:28,109 --> 00:58:29,194 Wat ben je van plan? 550 00:58:30,070 --> 00:58:31,321 Heb je mij gehoord? 551 00:58:31,654 --> 00:58:32,739 Nee. 552 00:58:33,990 --> 00:58:35,575 Je kunt mij niet gezien hebben... 553 00:58:37,159 --> 00:58:39,745 Ik heb ogen in mijn achterhoofd. 554 00:58:40,663 --> 00:58:42,289 Krijg ik het gedicht te horen? 555 00:58:46,793 --> 00:58:47,627 Ik ga weg. 556 00:58:51,756 --> 00:58:55,384 Oké, dan... maar met mijn rug naar jou toe. 557 00:59:04,268 --> 00:59:09,105 Je raakt de trommel aan; alle notities spring uit, nieuwe harmonie begint; 558 00:59:10,899 --> 00:59:14,861 Je zet één stap; nieuwe mannen staan op in marsvolgorde. 559 00:59:16,028 --> 00:59:18,864 Je hoofd draait zich af; de nieuwe liefde! 560 00:59:19,073 --> 00:59:21,784 Je hoofd draait zich om; de nieuwe liefde! 561 00:59:23,368 --> 00:59:28,540 "Verander ons lot, verban de pest, Verban de tijd!" de kinderen zingen. 562 00:59:29,874 --> 00:59:34,796 "Breng ons fortuin en onze wensen tot leven, waar dan ook!" smeken ze je. 563 00:59:37,006 --> 00:59:40,050 Je komt van altijd, ga overal heen. 564 00:59:46,306 --> 00:59:48,350 Je had het voor jezelf gehouden! 565 00:59:52,270 --> 00:59:54,355 Waar ben je voor uitgegaan? 566 00:59:55,189 --> 00:59:57,274 Op zoek naar sigaretten. 567 01:00:00,861 --> 01:00:02,488 Heb je er een paar gevonden? 568 01:00:04,656 --> 01:00:08,577 Iedereen slaapt. Het zal mij goed doen om zonder te gaan. 569 01:00:08,785 --> 01:00:11,371 Nog een beproeving van onthouding! 570 01:00:11,913 --> 01:00:13,539 Heb je lekker gesnuffeld? 571 01:00:14,457 --> 01:00:15,374 Heb je mij gezien? 572 01:00:15,708 --> 01:00:19,170 Mijn muren hebben ogen; zoals de achterkant van je mooie hoofd. 573 01:00:23,423 --> 01:00:26,718 Maak je geen zorgen, ik zou hetzelfde hebben gedaan. 574 01:00:36,310 --> 01:00:39,063 Je wilt dat de wereld vergaat vanwege haar? 575 01:00:44,943 --> 01:00:47,404 Je probeert een einde aan jezelf te maken; 576 01:00:48,196 --> 01:00:50,490 probeer dan de wereld te beëindigen. 577 01:00:53,743 --> 01:00:55,036 En dan? 578 01:01:01,333 --> 01:01:03,627 Dan weet ik niet wat. 579 01:01:09,674 --> 01:01:10,633 Zul jij? 580 01:02:14,650 --> 01:02:18,571 Ik ben weg als je wakker wordt. Slot achter je aan. 581 01:02:18,863 --> 01:02:22,324 Tot om 22.00 uur. op het eiland, als je wilt. 582 01:02:22,574 --> 01:02:26,036 We kunnen een hapje eten 583 01:02:26,453 --> 01:02:29,205 en daarna kijken. 584 01:03:23,213 --> 01:03:26,216 Dat is leuk. Je bent net op tijd voor de lunch. 585 01:03:43,440 --> 01:03:46,151 Opeens lijkt mijn huis prachtig. 586 01:03:48,403 --> 01:03:49,529 Ik hoop dat je honger hebt. 587 01:03:53,074 --> 01:03:56,410 Ik was het vergeten. Je lippen zijn verzegeld... 588 01:03:56,619 --> 01:03:58,662 voor mij in ieder geval. 589 01:04:01,248 --> 01:04:03,792 Stilte is goud, nietwaar. 590 01:04:07,170 --> 01:04:08,505 Kom, Bets. 591 01:04:25,645 --> 01:04:27,063 Neem plaats. 592 01:04:30,233 --> 01:04:31,734 Doe wat je wilt. 593 01:04:32,485 --> 01:04:35,613 Op een dag zul je iets zeggen - en niet om mij te beledigen. 594 01:04:35,738 --> 01:04:37,615 Nee, niet om mij te beledigen. 595 01:04:46,748 --> 01:04:47,832 Echt geen honger? 596 01:04:54,005 --> 01:04:57,925 Bedankt. Afval wekt altijd mijn eetlust. 597 01:05:07,142 --> 01:05:09,352 Woorden zijn niet alles. 598 01:05:09,894 --> 01:05:13,064 Het gezicht van een persoon spreekt nog luider; Ik kan je lezen 599 01:05:13,231 --> 01:05:14,857 als een boek. 600 01:05:15,775 --> 01:05:17,360 God weet het, het is gemakkelijk. 601 01:05:17,526 --> 01:05:21,238 Ik heb zoveel stemmen gehoord, zoveel blikken gezien... 602 01:05:21,572 --> 01:05:24,074 streelde zoveel lichamen... 603 01:05:28,787 --> 01:05:32,915 Je moeder is ziek. Er is niets wat we kunnen doen. 604 01:05:33,124 --> 01:05:34,792 Ze heeft pijn. 605 01:05:35,668 --> 01:05:37,920 Er bestaat geen magische remedie. 606 01:05:38,838 --> 01:05:42,633 Pijn is magie. Slechte magie, maar toch magie. 607 01:05:59,982 --> 01:06:02,985 Remy zegt dat je dat wilt een lange reis maken. 608 01:06:03,110 --> 01:06:05,320 Hij praat tenminste tegen mij. 609 01:06:05,570 --> 01:06:07,739 Hij behandelt een gegeven paard goed. 610 01:06:07,948 --> 01:06:10,450 Maar je uiterlijk vertelt me meer dan zijn woorden. 611 01:06:15,079 --> 01:06:17,498 Ik zag de Rimbaud in je kamer. 612 01:06:19,250 --> 01:06:22,836 Je gaat niet weg... Dat schreef hij. 613 01:06:23,295 --> 01:06:25,047 Ik heb het vertrek opgegeven. 614 01:06:25,589 --> 01:06:28,383 Het is te gemakkelijk. Blijven is veel moeilijker. 615 01:06:28,550 --> 01:06:30,552 De echte helden blijven achter. 616 01:06:32,095 --> 01:06:35,556 Als jij gaat, ga ik waarschijnlijk niet tot ziens voor een lange tijd. 617 01:06:35,973 --> 01:06:41,186 Ach, nou ja. Altijd grote geesten zoek een manier om contact te houden... 618 01:06:43,105 --> 01:06:47,692 en als we elkaar nooit meer ontmoeten, wat is er mooier? 619 01:07:02,915 --> 01:07:06,793 Je hebt gelijk. Men zou alleen maar moeten eten aardbeien in april, 620 01:07:07,127 --> 01:07:08,753 als ze schaars zijn. 621 01:07:18,554 --> 01:07:20,306 Ik haat dat allemaal. 622 01:07:20,723 --> 01:07:23,308 Vliegtuigen, treinen, telefoons... 623 01:07:23,725 --> 01:07:25,602 Ze vernietigen de afwezigheid. 624 01:07:26,228 --> 01:07:29,397 En waar is liefde, zonder afwezigheid? 625 01:07:30,023 --> 01:07:32,191 Ik klink misschien harteloos... 626 01:07:32,942 --> 01:07:37,530 maar diep van binnen is er een kern van kilheid in elke gedachte. 627 01:07:38,531 --> 01:07:41,700 Het gaat door de naam van harteloosheid. 628 01:07:47,247 --> 01:07:50,875 Nu je hier bent, je zou willen dat je weg kon gaan... 629 01:07:54,087 --> 01:07:56,088 Maar dat ga je niet doen. 630 01:08:08,350 --> 01:08:12,395 Laat het, Bets! Er komt iemand binnen om dat te doen. 631 01:08:13,855 --> 01:08:15,398 Laat me je handen zien. 632 01:08:16,774 --> 01:08:20,486 Stop met het gebruik van Ajax als handcrème, anders krijg je poten! 633 01:08:40,421 --> 01:08:44,341 Je zou het moeten inlijsten en gebruik het als brandwacht. 634 01:08:51,639 --> 01:08:53,224 Ga daar staan. 635 01:09:03,108 --> 01:09:05,360 Je hebt zoveel verschillende manieren 636 01:09:06,278 --> 01:09:08,280 van mooi zijn. 637 01:09:12,200 --> 01:09:15,411 Na deze, we laten het gewoon overgaan. 638 01:11:32,870 --> 01:11:34,747 Eindelijk een uitspraak. 639 01:13:45,534 --> 01:13:47,077 Het is veel. 640 01:13:48,036 --> 01:13:49,704 Te veel, denk je? 641 01:13:52,373 --> 01:13:53,708 Waarom? 642 01:13:53,875 --> 01:13:55,293 Gevaar. 643 01:13:59,964 --> 01:14:01,590 Ik ga weg. 644 01:14:02,883 --> 01:14:04,676 En je examens? 645 01:14:04,885 --> 01:14:07,095 Ik neem ze en geef ze door. 646 01:14:07,929 --> 01:14:09,764 Dan ga ik weg. 647 01:14:11,182 --> 01:14:16,229 En ik wil de helft daarvan. Ik zal het nodig hebben. 648 01:14:17,438 --> 01:14:19,106 Wees niet dom. 649 01:14:21,483 --> 01:14:23,318 Neem wat je wilt. 650 01:14:24,820 --> 01:14:26,988 Doe niet zo gek, Bets. 651 01:14:28,698 --> 01:14:30,158 Hoe zit het met Rémy? 652 01:14:30,366 --> 01:14:31,492 Hij heeft mij uitgenodigd... 653 01:14:31,659 --> 01:14:33,578 - Wie heeft dat? -Marcel. 654 01:14:33,828 --> 01:14:35,746 ...om te blijven tijdens de vakantie. 655 01:14:37,498 --> 01:14:39,083 Realiseer je je? 656 01:14:42,127 --> 01:14:43,962 Je staat er alleen voor. 657 01:14:44,421 --> 01:14:46,048 Je komt in beweging. 658 01:14:47,174 --> 01:14:49,342 Je hoeft alleen maar in beweging te komen. 659 01:18:08,984 --> 01:18:12,278 Ondertiteling door Nigel Palmer 660 01:18:12,737 --> 01:18:16,282 Ondertiteling door TVS - TITRA FILM